Ini aorta.
- Tampaknya lemah, tarik perlahan. - Ya, Kim Sabu.
Kim Sabu, SBP menurun. 60 per 70.
Oksimetri otaknya turun di bawah 40.
Aku akan tingkatkan dan mulai transfusi darah.
Maaf.
Aku sungguh minta maaf, Kim Sabu.
Tak apa. Tenanglah.
Ya.
Prolene nomor 4.
Dr. Kang, keadaan darurat.
Kami membutuhkanmu.
Aku pikir ini maag.
Maag?
Siapa yang menyuruh untuk memberitahu pasien seperti itu?
- Dari mana kau mendapatkan pelatihan? - Maafkan aku.
Usia pasien 34 tahun...
dan mengalami sakit perut intermiten sesekali selama beberapa bulan.
Dia datang mengeluh sakit perut, pagi ini.
Dia tidak memiliki riwayat medis khusus. Menurut ROS...
Kau menyajikan kasus atau apa?
Jadi, apa kondisinya saat ini?
Dia menunjukkan kekakuan perut...
dan nyeri parah.
Aku melakukan CT scan karena tidak bisa mengetahui penyebabnya.
Di sini.
Halo? Apa yang terjadi?
Ini tukak lambung (maag). Dia harus dioperasi sekarang.
Bagaimana situasi di sana? Kanulasi sudah dimulai?
Belum.
Aku akan mengoperasi pasien dengan perforasi. Kau di sana.
Aku tidak bisa menyelesaikan seluruh prosedur...
dalam waktu 20 menit tanpamu.
Ini sudah tertunda 10 menit karena aorta yang rusak.
Ini tidak bisa lagi ditunda.
Tapi pasien ini tidak bisa menunggu sampai saat itu.
Jika ada yang salah, dapat menyebabkan sepsis.
Mereka masih mengerjakan diseksi pembuluh darah.
Akan memakan waktu sekitar 1 jam 10 menit sampai mereka...
...menghubungkan mesin jantung-paru.
Termasuk waktu yang tertunda,
butuh waktu sekitar 1 jam 20 menit.
- Apa maksudmu? - Dalam waktu itu,
kita dapat mengoperasi pasien dengan maag.
Jika kita bekerja sama.
Laparoskopi atau bedah?
Bila kita cepat menemukan perforasi, akan lebih mudah dengan laparoskopi.
Tapi bila tidak, kita harus membedah perut.
Kita tidak punya waktu untuk mengambil resiko.
- Okay. Kau yang bedah. - Okay.
- Suster Eom. - Ya.
Apa Dr. Yang standby hari ini?
Ya, dia ada di asrama.
Hubungi dia. Ada operasi darurat untuk maag.
Ya, Dr. Do.
- Dr. Woo. - Ya.
Segera pindahkan pasien ke OR.
Ya, Dr. Do.
- Ini ruang operasi. - Dengarkan aku.
Ada pasien darurat dengan penyakit maag...
dan aku yang mengoperasi dia.
Jangan beritahu Kim Sabu.
Aku akan kembali sebelum mesin jantung-paru terhubung.
Beritahu perkembangannya setiap 10 menit.
Okay.
Aku akan lakukan itu.
Bisa kita mulai?
Ya, silahkan.
Pisau bedah.
Pad.
Bovie.
Kelly.
Pisau bedah.
Retractor.
Irrigation.
Dr. Nam.
Beri dia heparin.
Suntikkan heparin.
(Mereka sudah mulai kanulasi.)
Mereka sudah mulai kanulasi.
Kau lihat itu?
Aku pikir ada di sekitar kelengkungan yang lebih rendah.
Bovie.
Prolene nomor 4.
Potong.
Pisau bedah. Kanula.
Dr. Yoon, penjepit.
Jahit.
Potong.
- Hubungkan saluran hisap. - Irrigation.
Irrigation.
Itu dia. Penjepit off.
Ayo kita lakukan vena cava inferior.
Ya, Kim Sabu.
Dia cepat.
Dr. Shin.
Bagaimana menurutmu? Apa berjalan lancar?
Ya, dia akan dengan teks.
Dia cepat sekali.
Ini baru 80 menit, tapi dia sudah mengerjakan posteava tersebut.
Dia akan melakukan hal beresiko...
untuk mengurangi waktu operasi.
Kau tak bisa melewatkan itu.
Okay.
Ketemu. Jahit.
Potong.
- Potong. - Potong.
Potong.
(Mereka mulai kanulasi vena cava superior.)
Dr. Kang,
Kim Sabu baru saja selesai kanulasi vena cava inferior.
Dia memulai kanulasi vena cava superior.
Mereka akan mengejar kita, kalau begini.
- Potong. - Potong.
Potong.
Okay, selesai.
Terapkan irigasi 10 menit dan selesaikan.
Setelah itu, tutup kembali dalam 10 menit.
Irrigation.
Pad.
Hemovac.
Dokter. Dia bilang kau harus kembali dalam 10 menit.
- Jahit. - Aku gunakan stapler?
Ya.
Atur ketegangan dengan membuat jahitan subkutan.
Gunakan stapler untuk menjahit.
- Potong. - Potong.
Dokter, kau harus datang sekarang.
- Potong. - Potong.
Stapler.
Okay.
Dr. Woo. Tolong selesaikan ini.
Baik, Dr. Kang.
Ikuti dia ke ICU.
Hubungi kami jika terjadi sesuatu.
Ya, Dr. Do.
- Kau siap? - Ya, siap.
Pompa.
- Siap? - Siap.
Pompa turun.
Cross-clamp.
Pompa naik.
Matikan jantung buatan.
Kita sekarang akan mengambil jantung buatan.
Kalian siap, Dr. Kang dan Dr. Do?
Ya, Kim Sabu.
Ubah posisi.
Lepaskan baterai dan pengendali.
Pisau bedah.
Bovie.
Dr. Do terlihat...
sangat keren di layar, Presiden Do.
- Army detractor. - One more, please.
Kau butuh kopi?
Apa butuh sesuatu untuk diminum atau snack?
Toilet di mana?
Terus lurus dan belok kiri di tengah-tengah lorong...
dan belok ke kanan dari sana.
Terima kasih.
(Ruang Dokter, Kim Sabu, Kepala Bedah Umum)
Kau benar-benar sudah membuat keputusan, bukan?
Dr. Boo Yong Joo.
Baterai telah dilepas.
Pengendali juga sudah dilepas.
Akhirnya, aku akan cabut TET.
Ini bagus.
Mereka selesai 2 menit lebih cepat dari perkiraan.
Kerja bagus, kalian berdua.
Metzenbaum.
Mulai sekarang,
kita lakukan secara non-stop.
Ini cukup menakjubkan.
Indah, ya?
Aku bukan dokter, jadi aku tak begitu tahu...
tapi yang aku tahu adalah...
yang mereka lakukan itu menakjubkan.
Apa peranmu di rumah sakit ini?
Aku manager rumah sakit ini, Jang Gi Tae.
(Manager Jang Gi Tae)
Kalau kau manager,
kau pasti tahu segala sesuatu tentang rumah sakit ini.
Canggung bagiku untuk mengatakan ini,
tapi kau bisa bilang bahwa...
aku kekuatan bayangan rumah sakit ini.
Begitu.
Unit ikat.
Forsep panjang.
Prolene nomor 4.
Jantung buatan.
Pompanya?
5.8 liter.
Aku akan keluarkan udara dari jantung buatan.
Tambahkan volume.
Nyalakan jantung buatan.
Baiklah.
Bagaimana mungkin?
Apa? Kau menemukan kesalahan?
Tidak, bukan itu.
Setiap bagian dari prosedur dilakukan sesuai aturan.
Ada sesuatu yang abnormal tentang ini.
Apa yang abnormal? Apa itu?
Itu...
...sangat cepat.
Itu cepat?
Jika adhesi terlalu parah seperti itu,
butuh waktu setidaknya 3 sampai 4 jam baru pompa.
Namun, dia hanya butuh...
4 jam 5 menit untuk mengganti jantung.
- Ini hanya... - Itu saja? Ada yang aneh?
Ada satu lagi.
Apa itu? Beritahu aku.
Itu...
terlalu sempurna.
Aku tahu itu.
Kau masih tidak aus.
Dr. Yoon.
Sentuh itu.
Aku?
Ini jantung buatan pertama...
...yang pernah kau ganti.
Butuh waktu 2 jam...
...untuk mengontrol pendarahan dan menjahitnya.
Seluruh operasi itu...
selesai dalam 6 jam 2 menit.
Butuh waktu 6 jam 2 menit.
Semuanya, kerja bagus.
- Kerja bagus. - Kerja bagus.
Kerja bagus.
Ini.
Kerja bagus, Dr. Nam.
Kerja bagus.
Itulah cara Kim Sabu...
dan kami...
...menciptakan keajaiban lainnya.
Chapter 17 Momen Kebenaran
(ICU)
Kau di sini.
- Di mana ayahku? - Dia sedang istirahat di dalam.
Sepertinya operasi berjalan baik.
Salah satu pembuluh darahnya...
tersentuh selama operasi.
Kita harus menunggu dan melihat sampai ia pulih nanti.
Dia baik-baik saja.
Tekanan darahnya, CVP, ABGA, dan VBGA stabil.
Okay.
Bagaimana pasien dengan maag?
Dr. Kang baru memeriksanya.
Sepertinya operasi berjalan baik.
Pastikan kau terus memeriksa sampai ketua bangun.
Bila sesuatu terjadi,
segera hubungi aku.
Aku akan tetap di sampingnya.
Aku akan bergantian dengan Dr. Yoon, jadi tidak perlu khawatir.
- Terima kasih. - Tentu.
Ya.
Bagaimana kondisi ayahku?
Dia baik-baik saja sejauh ini.
Semua vitalnya stabil.
Akan butuh waktu...
sekitar 6 sampai 12 jam untuk dia bangun.
Mungkin tengah malam ini atau besok pagi.
Sepertinya...
kau tidak sengaja menyentuh aorta.
Presiden Do.
Kau tidak tahu banyak karena spesialisasimu penyakit dalam.
Terkadang kita menyentuh aorta selama operasi...
jika ada adhesi dalam pembuluh darah.
Kau bahkan mengajak seorang dokter bedah jantung.
Apa dia tak memberitahumu soal itu?
Saat aorta muncul,
saturasi oksigen otaknya turun di bawah 40.
Memang turun, tapi itu sekitar 38.
Lalu itu kembali naik.
Bagaimana jika ada yang salah karena itu?
Aku ragu akan ada yang salah karena itu, Presiden Do.
Aku harap begitu.
Terutama jika kau tidak ingin ada masalah.
Kenapa?
Kau harus pergi berdoa.
Berdoa agar dia tidak akan bangun.
Apa yang kau bicarakan?
Aku mencemaskan Ketua.
Pastinya.
Maaf.
Tolong jangan salah paham.
- Sejujurnya, aku khawatir soal... - Aku tahu.
Kerja bagus hari ini.
Hubungi aku segera setelah dia bangun.
Aku ada di hotel terdekat.
Kau tidak mau masuk?
Aku tidak ingin melihat...
...ayahku terbaring kesakitan.
Hubungi aku jika ia sudah bangun.
Ketua.
Operasinya berjalan baik.
Aku membuat...
kesalahan di tengah operasi.
Tapi tidak ada yang salah karena ada Kim Sabu.
Jika kau tidak menyerah,
kau akan bangun dalam waktu singkat.
Okay?
- Saat ia tidak sadar... - Kau melihatnya?
- Dokter. - Dokter!
- Dokter, kau baik-baik saja? - Kau tidak lelah?
- Aku akan berkunjung! - Boleh aku minta foto?
- Pak! - Dokter!
- Aku menghormatimu! - Bisa kau tunggu?
Semuanya, tenang. Kim Sabu baru menyelesaikan...
operasi yang sangat sulit.
Aku minta maaf karena dia tidak dapat meluangkan waktu untuk kalian hari ini.
Silahkan kembali. Terima kasih atas pengertiannya.
- Dokter! - Buka pintunya!
Okay, aku akan izinkan kau.
Mohon kembali ke tempat duduk.
Ya?
Kim Sabu.
Maaf menggangu.
Ada apa?
Pertama-tama, aku ingin mengucapkan selamat kepadamu...
atas operasi yang sukses.
Tadi itu operasi live yang cukup menyentuh.
Kim Sabu, kau benar-benar hebat.
Benar?
Dalam rangka apa?
Oh, ya. Ini...
Ada seseorang di sini...
yang ingin mewawancaraimu...
tentang operasi jantung buatan ini
Tidak, terima kasih.
Jangan bilang begitu. Bisakah kau melakukan ini untuk publisitas...
RS Doldam dan dirimu?
Tidak, aku tidak berbicara dengan wartawan mana pun.
Halo.
Maaf, wartawan sepertiku datang mengganggumu.
Tn. Oh, kau bilang akan masuk saat aku berikan tanda.
Kau tak bisa lakukan ini.
Ini sudah lama ya, Dr. Boo.
Aku tidak melihatmu sejak insiden Jang Hyeon Joo, kan?
Ada apa?
Kupikir ini infeksi. Suhu 38℃.
Suster Cho.
Periksa tanda vital...
dan beri dia propacetamol.
Ya, Dr. Yoon.
Makan saja dulu. Aku akan tetap di sini.
Aku tak apa.
Aku dengar, kau melewatkan sarapan.
Kau harus makan sesuatu.
Kau juga akan kerja malam nanti.
Terima kasih.
Apa kau memanggilku?
Apa perbedaan antara toraks PA dan toraks AP?
Mereka diambil dalam posisi yang berbeda.
PA diambil dalam posisi berdiri dan AP diambil dalam posisi berbaring
Apa yang harus kau lakukan dengan pasien maag?
Posisi berdiri.
Lalu itu PA atau AP?
Tentu saja PA.
PA atau AP?
Apa?
Ini AP.
Dan kau melaporkan padaku bahwa tak ada udara bebas.
Maaf.
Aku membuat kesalahan.
Aku sudah bilang yang benar, tidak usah minta maaf.
- Aku sudah bilang itu. - Maaf.
- Aku yang lakukan itu mulai sekarang. - Itu saja. Pergilah.
Kau tidak berpikir itu berlebihan?
- Apa? - Aku tahu dia salah,
tapi kau tidak perlu menegur dia.
Ini bukan seperti Dr. Woo salah mendiagnosa atau apa.
Dia memberitahumu soal maag,
dan pasien menjalani operasi sebelum itu terlambat.
Perawat Park.
Kau hanya mengkritik semua yang dia lakukan.
Kau tidak hanya menunjukkan kesalahannya.
Kau terus menghina dia.
Aku bilang ini berlebihan dan aku sudah tidak tahan lagi.
- Perawat Park. - Hey, Perawat Park.
Urusi saja urusanmu.
Ini urusan dokter.
Ini bukan urusanmu. Kau itu perawat.
Ini kawasanku.
Maaf, Dr. Do.
Aku akan bicara dengannya.
Ada banyak pasien di sini. Bisa kita berhenti sekarang?
- Kau salah soal ini. - Suster Oh.
Aku tahu kau tidak suka caranya dia bekerja,
tapi kau tak bisa mengeluh seperti itu.
Kau tahu maksudku.
Hi.
Presiden Do.
Halo.
Manager Jang.
Keluarkan dia dari ruanganku.
Maaf?
Apa aku membuatmu tidak nyaman?
Ya, benar.
Kenapa?
Apa aku mengingatkanmu akan kenangan buruk?
Kalian berdua saling kenal?
Aku akan katakan ya,
tapi kami bukan teman.
Aku bahkan tidak tahu...
...apa yang Presiden Do katakan untuk menghasutmu.
Aku hanya tidak ingin berbicara dengan wartawan sepertimu.
Keluar dari ruanganku sekarang.
Dr. Boo Yong Joo.
Ini masalahmu.
Kau memperlakukan wartawan seperti kotoran...
seolah mereka akan melakukan apa saja untuk uang.
Ini sangat menyinggung.
Kau seperti kotoran.
Aku tidak lebih buruk darimu yang membunuh pasien...
dengan dokter junior yang melakukan operasi untukmu.
Setidaknya, aku tidak membunuh orang.
Ada lebih dari satu orang...
yang menderita...
...dan berpaling dari dunia karena laporan konyolmu.
Jadi aku katakan padamu untuk mengungkapkan kebenaran dengan bukti...
bukannya menghindari aku.
Jika kau terus begitu,
itu hanya akan berkembang lebih dari kesalahpahaman, Dr. Boo Yong Joo.
Kenapa aku harus...
menjelaskan diri dengan bukti pada orang brengsek sepertimu?
Orang-orang ingin...
tahu kebenarannya.
Kebenaran?
Jadi...
Jika kau tahu kebenarannya,
apa kau memiliki keberanian untuk mengatakan kepada dunia?
Dia...
Dr. Ahn Woo Yeol, dokter bedah toraks di RS Geodae.
Tampaknya, ia sangat terkesan dengan operasi tadi.
Dia banyak memujimu.
Kim Sabu yang bekerja dengan baik.
Memang benar, dia itu hebat...
...tapi ia tidak bisa melakukannya tanpa asisten pertama.
Kurasa kau melihat aku membuat kesalahan.
Itu tertunda...
lebih dari 10 menit karena kesalahanku.
Kau sangat sederhana.
Dia dokter berbakat yang sudah kudukung sejak dia masih muda.
Dia putrinya temanku,
tapi aku menganggap dia seperti putriku.
Aku akan anggap saat ini...
sebagai akhir dari hubungan kita.
Belakangan ini, terjadi konflik.
Apa kau masih marah?
Tidak, bukan itu.
Aku hanya memarahimu sekali sebagai senior dan seorang ayah.
Kau tak bisa memperlakukan aku seperti ini karena itu.
Aku sudah banyak berupaya untuk membuatmu jadi dokter yang layak.
Anak-anak muda sekarang, semuanya seperti itu.
Ini hanya generasi kita yang mencoba segalanya...
dengan rendah hati meminta maaf dan menenangkan senior mereka.
Tapi anak-anak muda sekarang malah memutuskan kontak.
Maaf.
Aku harusnya lebih memikirkan itu.
Senang bertemu denganmu, Dr. Yoon.
Aku ingin bicara soal operasi...
kalau sempat.
Ya, sebenarnya, kau lajang, kan?
Dr. Yoon juga lajang...
yang hanya memikirkan pekerjaannya.
Sama seperti kau.
Kupikir kalian berdua akan...
jadi pasangan yang manis.
Ya kan, Presiden Do?
Luangkan waktu untuk mengunjungiku.
Mari kita makan malam bersama Dr. Ahn.
Permisi.
Dr. Yoon, kau sedang apa? Kim Sabu mencarimu.
Kim Sabu?
Kau harus cepat. Sepertinya penting.
Okay. Permisi.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU
Kim Sabu di mana? Apa dia di ruangannya?
Dia ada di ruang staf.
Ruang staf?
Apa yang terjadi?
Kau belum makan siang, kan?
Kau bilang, Kim Sabu ingin menemuiku.
Kau mau makan apa? Jjajangmyeon atau pizza?
Ini yang bisa kita pesan.
Lain kali kau dalam situasi seperti ini,
tinggalkan saja tempat tanpa ragu-ragu.
Kau tidak perlu mendengar omong kosong.
Kau ingin aku gantungkan tanda di punggungmu?
"Yoon Seo Jung sudah ada yang punya."
"Jangan sentuh dia." Seperti ini.
Jika hal yang sama terjadi lagi,
aku akan beritahu semuanya kepada Presiden Do.
"Seo Jung memiliki pacar."
"Aku pacarnya."
Aku akan katakan itu.
Jangan aneh deh!
Kenapa? Kau pikir aku tidak bisa?
Kau ingin aku beritahu dia sekarang?
Aku mau makan pizza.
Aku ingin makan pizza. Aku kelaparan.
Aku tahu itu.
Kau pasti lapar.
Kita bicara lagi soal itu setelah makan saja.
Kau mau minum apa?
Apa saja.
Kau mau soda atau sprite?
Terserah.
Itu memang jawaban yang paling sulit.
Aku tak bisa memesan pizza seperti ini.
Permisi, Perawat Park.
Ya?
Soal kau yang membelaku tadi...
aku menghargai itu,
tapi kuharap, kau jangan melakukan itu lagi lain kali.
Banyak yang harus kupelajari...
dan aku masih sering membuat kesalahan.
Dikoreksi seperti tadi...
merupakan bantuan bagiku.
Dikoreksi dan dipandang rendah...
adalah dua hal yang berbeda.
Dalam kata lain...
Kupikir itu sesuatu yang harus kuatasi.
- Dikatakan... - Tetap saja, aku tidak berpikir...
itu tepat bagimu untuk diperlakukan seperti itu.
Itulah cara...
aku diajari di sini.
Tak peduli bagaimana itu, aku dihormati.
Aku dimarahi ketika berbuat salah,
tapi aku tak pernah dipandang rendah.
Orang akan melakukannya jika kau membiarkan mereka.
Mereka pikir itu tak apa.
Aku tidak mengatakan agar Dr. Do berpihak padamu
Jika aku melihat orang lain diperlakukan seperti itu di rumah sakit ini,
aku akan melakukan hal yang sama.
Ini UGD.
Suster Oh, ini aku
Aku harus menemuimu di kantor presiden. Ini keadaan darurat.
Wartawan Oh?
Bagaimana dengannya?
Dia memerasku, katanya akan mengekspos masa lalu Kim Sabu
Dimulai dari saat ia dikeluarkan dari RS Geodae...
dan dia membahas soal wanita bernama Jang Hyun Joo.
Kenapa kau bawa wartawan itu ke ruangan Kim Sabu?
Aku tidak tahu ini akan terjadi.
Yang aku inginkan hanyalah publisitas untuk rumah sakit...
dengan memberitakan keberhasilan operasi itu.
Aku hanya melakukannya agar rumah sakit ini diakui.
Ketua Shin belum bangun juga.
Mengapa kau begitu?
Itu sedikit kasar, Suster Oh.
Bagaimana bisa itu?
Presiden Yeo, kenapa kau pergi di tengah obrolan?
Aku lupa, aku harus pergi ke Sokcho.
Maaf. Aku harus pergi lebih awal.
Kenapa kau harus pergi ke Sokcho di saat begini?
Ya ampun, kau begitu mudah tertipu.
Astaga.
Aku tidak melakukan ini untuk diriku sendiri.
Aku melakukan segalanya untuk rumah sakit.
Astaga.
Orang itu, Jang Hyun Joo,
benar-benar mengikuti Kim Sabu kemana pun ia pergi.
Itu bahkan bukan kehendaknya untuk membuat orang lain mengoperasi dia.
Mengapa kau berpikir dia bahkan tak mencoba untuk membenarkan dirinya?
Boo Yong Joo. Seperti itulah dia.
Dia tidak ramah dan keras kepala seperti batu.
Aku pikir dia merasa agak bertanggung jawab...
atas kematian Jang Hyun Joo.
Meski begitu, itu bukan sesuatu yang harus dikubur.
Yang Presiden Do dan RS Geodae...
lakukan pada Jang Hyun Joo dan beberapa pasien di sana...
dan cara mereka menyalahkan Kim Sabu...
Bukankah sudah waktunya kita letakkan masalah ini dalam cahaya sejati?
Tidak akan mudah.
Ini sangat tidak mungkin bahwa mereka meninggalkan bukti soal itu.
Tetap saja, aku tidak mengerti...
kenapa Kim Sabu malah diam saja?
Bahkan,
itu melibatkan kematian murid favoritnya.
Daripada meratapi almarhum,
dia membuat pilihan yang tak terelakkan untuk menyelamatkan hidup beberapa anak.
Katakanlah, itu yang terjadi.
Beberapa anak?
Siapa itu?
Hanya itu yang bisa kukatakan.
Aku berjanji pada Kim Sabu bahwa aku akan membawanya ke kuburan.
- Ambil CT scan. - Ya, Dokter.
Pak.
Kami akan ambil CT scan. Silahkan duduk.
Kau sibuk?
Dia mengalami nyeri pinggang kanan.
Ada hematuria dan dia menunggu gilirannya untuk CT scan perut.
Sepertinya kencing batu.
Aku juga pikir begitu.
Pasien maag pagi tadi...
Kudengar, kau yang mengoperasi dia.
Maaf. Mereka bilang itu bisa berkembang menjadi sepsis.
Aku membuat keputusan tanpa izin darimu.
- Kau hebat. - Okay.
Apa?
Lupakan saja kalau tidak dengar.
- Lanjutkan. - Ya, Kim Sabu.
Kau menemukan ini di ruangan Kim Sabu?
Kupikir itu yang ingin Boo Yong Joo lakukan...
di rumah sakit Doldam.
Boo Yong Joo, kau babi.
Beberapa mimpi berbahaya yang telah kau mimpikan.
Aku tidak percaya dia akan merencanakan omong kosong.
Ini tidak mungkin, untuk mengatakan.
Jika operasi ini selesai dengan sukses,
Ketua Shin benar-benar akan...
mendukung Boo Yong Joo.
Itu takkan terjadi.
Kabar buruk untuk Yong Joo,
tapi kupikir...
langit masih ada di sisiku.
Dia tidak bangun.
BP, CVP, ABGA, dan VBGA...
Semuanya stabil.
Sudah berapa lama ini sejak operasi?
Ini sudah 9 jam.
Kita harus tunggu dan lihat...
sampai 12 jam.
Pasien lansia...
cenderung memakan waktu lebih lama untuk bangun.
Aku mengerti.
Apa yang kau bicarakan?
Apa maksudmu? Dia tidak bangun?
Kau tahu jam berapa sekarang?
(Direktur Shin)
Ya, Direktur Shin.
Segera setelah aku mendapat laporan mengatakan dia belum bangun,
aku pergi ke RS Doldam.
Aku harus ke sana...
dan mendapatkan pemahaman situasi.
Ya. Aku mengerti.
Dr. Nam.
Di mana propofol dan pentalene?
Aku menghentikan injeksi setelah 12 jam.
Untuk berjaga-jaga.
Setiap indikator ada di kisaran normal sepanjang malam.
Hampir tidak ada pendarahan, jadi kami memberinya heparin.
Tidak ada krisis apa pun.
Kenapa dia belum bangun?
- Kim Sabu. - Ya?
Wali Ketua Shin ada di luar.
Aku akan pergi.
Tidak, kau harus tetap di sisinya.
Ayo.
Panggil Mr. Goo.
Apa yang terjadi?
Kenapa ayahku belum juga bangun?
Kau bilang akan butuh waktu 12 jam untuk dia bangun.
Sekarang pukul 10 pagi.
19 jam telah berlalu sejak operasi itu berakhir.
Ini jarang terjadi, tapi tidak mungkin.
Kita harus menunggu setidaknya 2 atau 3 hari.
Mengapa kau tiba-tiba mengubah pendapatmu?
Kau bilang 12 jam. Kenapa mengubahnya 2 atau 3 hari?
Dalam kebanyakan kasus, pasien bangun dalam 12 jam,
tapi ketika mereka tidak,
kami perlu memeriksa kondisi mereka antara 48 dan 72 jam.
Itulah maksudku.
Yang kau lakukan hanya memeriksa kondisinya?
Kau harus lakukan segala yang kau bisa. Kau hanya akan memeriksanya?
Aku melakukan segala yang kubisa selama operasi.
Operasi berjalan baik,
dan kami meminimalkan jam untuk anestesi.
Dalam situasi ini, semua yang bisa kita lakukan adalah...
menunggu pasien untuk bangun.
Tak ada lagi yang bisa kita lakukan.
Itu tidak benar.
Fakta bahwa dia belum bangun berarti...
mungkin ada masalah di otaknya.
Kau harus ambil CT scan segera.
Aku dokternya.
Oleh karena itu, akulah yang memutuskan apa akan mengambil CT scan atau tidak.
Beraninya kau!?
Apa maksudmu?
Kau mencoba mengulur waktu atau apa?
Kau tidak lihat apa yang tersambung ke tubuhnya?
4 pompa infus,
2 tabung dari jantung buatan, dan 4 tabung dada.
Total, ada 10 tabung tersambung ke tubuhnya.
Bagaimana jika ada yang salah ketika CT scan...
dengan semua tabung yang tersambung ke tubuhnya,
kau mau tanggung jawab?
- Ini masalah terbesarmu. - Apa?
Kau hanya mengandalkan kemampuanmu.
Kau tidak pernah mengakui kesalahanmu.
Aku yakin yang kau pikirkan hanyalah operasi sempurna.
Kau menyelesaikan operasi sulit dalam waktu 6 jam 2 menit.
Ini sesuatu yang dapat menarik perhatian. Tapi!
Kukira kau tak mempertimbangkan kemungkinan...
bahwa Ketua Shin tidak akan bangun.
Jadi kau bingung...
dan tidak bisa menerima kenyataan. Apa aku benar?
Berhenti berbelit-belit. Singkat saja.
Apa tujuanmu?
Aku penasaran...
kenapa kau melakukan operasi beresiko...
meskipun ia memiliki kanker paru-paru terminal.
Apa kau mengambil resiko besar hanya untuk ini?
Hanya untuk ini?
Ini rumah sakit lusuh berafiliasi belaka,
dan kau bekerja dengan...
ahli anestesi yang akan melalui litigasi medis,
fellow yang dikeluarkan dari RS Geodae,
dokter ER yang dulu mengalami PTSD,
dan anggota staf dari sebuah rumah sakit pedesaan...
yang bahkan belum pernah bekerja di rumah sakit umum.
Apa yang kau impikan dengan anggota tim yang buruk?
Pusat trauma?
Apa itu yang kau inginkan dari Ketua Shin...
sebagai imbalan untuk operasinya?
Pusat trauma?
Apa itu alasan kau mengoperasi dia...
meskipun dia sakit kanker paru-paru?
(Kasus Penipuan Aneh di Rumah Sakit Pedesaan)
(Dokter bedah jenius bernama Boo Yong Joo melakukan operasi,)
(dan menyebabkan Ketua mengalami koma.)
Untuk saat ini,
kau diberhentikan dari posisimu sebagai dokter.
- Dr. Shin. - Ya, Presiden Do.
Kau yang bertanggung jawab atas Ketua Shin mulai hari ini.
Segera ambil CT scan.
Ya, Presiden Do.
Bila tanda-tanda menunjukkan...
bahwa ia memiliki infark serebral,
kau tidak hanya akan melalui litigasi medis,
tetapi juga kehilangan lisensi doktermu.
- Kau sedang apa, Dr. Shin? - Ya, Presiden Do.
Bisa kau minggir?
Izinkan aku masuk.
Kau sudah cuci tangan?
Apa kau akan masuk ke sana...
mengenakan ini?
Di ICU?
- Mr. Goo. - Ya?
Mulai sekarang, jangan biarkan siapa pun...
memasuki ICU tanpa izinku.
Terutama...
orang ini dan orang ini...
tidak boleh masuk ke sana.
Jangan biarkan siapa pun masuk ke sana.
Ya, Kim Sabu.
Apa yang kau lakukan?
Aku melindungi pasienku karena aku dokternya.
- Kenapa? - Apa kau...
akan membiarkan dia mati?
Ini.
Bisa kau baca ini?
(Dengan ini, aku mengizinkan Kim Sabu untuk membuat keputusan hingga aku bangun.)
Ini surat yang Ketua Shin tulis...
sendiri untukku sebelum operasi.
Otoritas penuh untuk membuat keputusan...
dalam setiap situasi yang mungkin terjadi setelah operasi...
telah diberikan kepadaku.
Aku diberikan otoritas penuh.
Itulah isi dari surat ini.
Aku adalah Presiden rumah sakit.
Beraninya dokter bedah di rumah sakit ini...
menghentikan aku dengan surat itu?
Beraninya kau?
Aku yakin sudah ada aktanya juga.
Aku rasa itu artinya...
memiliki efek hukum.
Apa aku benar, Nn. Jo?
Pengacara korporasi telah membuat akta surat itu.
Aku juga ada di sana.
Kau juga ke sana?
Fakta bahwa ini memiliki kekuatan hukum...
berarti ini membawa kekuatan hukum yang mengikat, aku kira.
Jadi, berhenti mencampuri pekerjaanku dan pergilah!
Kau tidak paham ucapanku?
Pergi, aku bilang.
Begitu Ketua Shin sadar,
kami akan menghubungi.
Kau...
seharusnya menghentikannya ketika dia melakukan hal ini.
Kau malah membantunya?
Dia mempercayai Kim Sabu lebih dari siapa pun.
Begitu juga denganku.
Jika ada yang salah dengannya,
kau juga akan berakhir.
(Rencana Yayasan Pusat Trauma Rumah Sakit Doldam)
Era di mana fakta merajalela.
Dunia di mana apa yang orang-orang berkuasa katakan dianggap sebagai fakta,
sementara kata-kata orang tak berdaya dianggap sebagai rumor liar.
Halo.
- Ada apa kemari lagi? - Aku hanya...
datang untuk makan udon.
Bisa aku minta semangkuk udon?
Dengan pendapat dan kebohongan mereka sendiri...
yang mendistorsi kebenaran,
orang bersikeras pada pendapat mereka adalah fakta-fakta di dunia ini.
(Kasus Penipuan Aneh di Rumah Sakit Pedesaan)
(Foto, Rumah Sakit Doldam)
(Rekam Personil, Kang Dong Joo)
(Rekam Personil, Yoon Seo Jung)
(Kartu Mahasiswa, Jang Hyun Joo)
Jika kau menemukan kebenaran,
apa kau memiliki keberanian untuk mengatakannya kepada dunia?
Translated by @oohthifa
Halo?
Ini aku, Oh Seong Jae.
Bagaimana jika...
Aku mengatakan bahwa aku memiliki keberanian untuk mengatakan kebenaran kepada dunia?
Apa kau akan mengatakan yang sebenarnya?
Kebenaran...
selalu berakar pada fakta-fakta.
Bisakah kau mengatakan yang sebenarnya?
Dr. Boo Yong Joo.
Tapi tidak semua fakta...
selalu benar.